Feetjes en Weitjes

Omdat het al zo lang geleden is dat jullie van deze kant nog iets gehoord hebben, maar ook omdat er in tussentijd niet zo extreem veel gebeurd is, zal dit een blogje worden met een hoop weetjes over Suriname en haar inwoners.

• De paspoppen krijgen hier dikkere konten toegemeten. En toch dragen veel meisjes hier kledij die minstens 3 maten te klein is. Logica.

• Olaf speelt vaak chauffeur voor ons tijdens veldbezoeken en op weg naar afspraken. Op een bepaald moment moesten we even op hem wachten. Even later reed er een auto voorbij met jawel... Clouseau-muziek op volume 50. (Inge: het was de cd 'Hoezo?')

• Suriname heeft buiten ons nog een andere connectie met België: alle hekwerk voor de huizen is van Bekaert. Een mens zou zich afvragen waarover ze zich druk maken als je hier de hoeveelheid staaldraad ziet...

• We hebben van Olaf onze eerste kookles gekregen: hoe maak je rijst op Surinaamse wijze. Voor de geïnteresseerden: Neem voor twee personen een kopje rijst. Eerst overvloedig spoelen en goed kneden zodat alle vuil en vliesjes eraf zijn. Dan doe je twee kopjes water in de pot met de rijst en zet hem dan pas op het vuur (volle gaas ;) ). Wanneer het water kookt het vuur heel wat minder zetten en met een deksel op de pot het water laten uitkoken. Wanneer al het water op is, na ongeveer een dik kwartiertje, even omroeren en nog wat laten uitdrogen. En klaar!

• Sommige mensen waarvan we informatie te pakken willen krijgen hebben een gekke manier van uitdrukken. Zo zijn we op zoek naar 'informaties' en wordt er 'aladol' ontwikkeld wanneer iets zonder structuur gepland wordt. Wanneer een dorpje zou verdwijnen door het wegtrekken van activiteiten gebeurt dat 'in een wip en een zucht'.

• Op het Planbureau, waar we de hele tijd werken, is er een kamer met een sleutelbeleid: het archief. Jawel, een sleutel-beleid. Dat is dus een kamer die op slot is en waar één persoon een sleutel van heeft. Wanneer die persoon er niet is, kan je dus ook de kamer niet binnen. En laat nu net in het archief al het kaartmateriaal liggen wat we kunnen gebruiken. Even wachten dus tot de man met de sleutel terug op het werk komt opdagen. (Ik vraag me trouwens af of die man nog andere taken heeft)

Als extraatje geef ik jullie nog een extract uit ons woordenlijstje Sranan dat we al flink aan het oefenen zijn:

• Fa waka? Hoe gaat het?
• Boeng. Goed.

• Samsa? Wat is er?
• Ofa? Wat is er?/Hoe gaat het?
• Sana juru? Hoe laat is het?
• Aboeng. OK.

• No spang geen zorgen
• No play geen grapjes

• Mo gue. Ik vertrek
• woroko werk
• sma mens/meisje
• wagi auto
• biri bier
• bakra wit
• mangri mager
• sribi slapen
• Mo weri. Ik ben moe.
• pop schatje
• grasi gras of glas
• spikri spiegel of spijker
• faya fel
• song zon
• prisiri genieten
• Mi lob shi ju. Ik zie je graag.
• Mi lobi ju. Ik hou van jou.

Zo, nu zijn jullie weer op de hoogte! De volgende update komt er gauw!